Dejar un comentario Agio (Eco.): dícese de la acción de intercambiar monedas por un valor superior al real, del cual se obtiene un beneficio que puede perjudiciar a terceros. El beneficio proviene de la diferencia entre el valor nominal y el real de la acción. El agio engloba también las acciones de especulación abusiva sobre un seguro, sobre las altas y bajas de los fondos públicos, sobre acciones industriales, etc.
Agiotage: acción de hacer agio.
Agiotista: persona que se dedica a realizar el agio.
|
Traducción: Agio |
Catalán |
Inglés |
Francés |
|
àgio |
agio |
agio |
Dejar un comentario Quedan solamente 15 días para despedir el año y que mejor contar de dónde viene la tradición de comernos 12 uvas de la suerte al son de las campanadas.
Esta tradición, nacida en Alicante el año 1.909, surgió debido a un excedente de producción de uva. Los cosechadores no sabían como deshacerse de tal cantidad de producción y decidieron repartir la cosecha sobrante el día de nochevieja. De esta idea nació el rito de tomar las doce uvas para celebrar el inicio del Año Nuevo.
|
Catalán |
Raïm de la sort |
|
Inglés |
The twelve grapes of luck |
Dejar un comentario Hoax: correo electrónico que contiene un mensaje engañoso con la finalidad de obtener nuevas direcciones de e-mail o saturar los servidores de correo. Estos mensajes son conocidos como “mensajes en cadena” y contienen información falsa sobre virus o causas inexistentes.
Ejemplo: “Microsoft cobrará por el servicio de mensajería de MSN”. (¿quién no lo ha recibido más de 20 veces?)
Sinónimos: engaño, bulo
Dejar un comentario Selenografía: Ciencia relativa a la astronomía que estudia características de la Luna. Tiene como finalidad describir los cráteres, la lalitud y la longitud entre otros aspectos.
|
Traducción: Selenografía |
Catalán |
Inglés |
Francés |
|
Selenografia |
Selenography |
Sélénographie |
Os adjunto un mapa, orientado desde la perspectiva de el Mare Crysium, perfecto para ver los mares y los cráteres de la luna:
Dejar un comentario Ibídem (abrev. Ibid): Referencia latina usada para referirse a una fuente ya mencionada en una cita anterior. Se usa para evitar posibles repeticiones en un mismo libro o capítulo
Otras variantes de vocablos latinos utilizados con esta finalidad son por ejempo Op. Cit, etc.
Traducción: no tiene traducción.
Dejar un comentario (Materia): dícese de la capacidad que tiene una materia de deformarse de forma permanente en forma de láminas o planchas.
Sinónimos: elástico, dúctil, dócil
|
Traducción: Maleable |
Catalán |
Inglés |
Francés |
|
mal·leable |
malleable |
malléable |
Dejar un comentario Este nuevo blog persigue la finalidad de ampliar mi vocabulario, no sólo en
español, sinó también a sus respectivas traducciones en inglés,
francés, y catalán (lengua materna). De esta forma, espero conseguir
conocer nuevas palabras o retomar aquellas que con el tiempo he dejado
de usar.
Quizá con el tiempo, puede que a alguien le ayude también este blog.
Un saludo,
Irinoko.
