Proverbio hindú

“Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado un amigo que espera; olvidado, un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.”

Contrato de relieve

Contrato por el cual se prevee la jubilación del trabajador. Puede resultar un contrato indefinido, o con una fecha de finalización determinada, en base a la fecha de jubilación del trabajador.

Este contrato puede ser objeto de prórroga en caso que después del vencimiento de la fecha, continue trabajando para la empresa. Dicha prórroga sólo podrá extenderse hasta la finalización del año en el qual se produjera la jubilación total del trabajador.

Traducción: Contrato de relieve
Catalán	Contracte de relleu

Dilogía

Se produce una dilogía cuando en un mismo enunciado se utiliza dos veces la misma palabra aludiendo a un significado distinto. Ambigüedad.

Traducción: Dilogía	Catalán	Inglés	Francés
	dissèmia	———	amphibologie

Ajar

Podemos encontrar dos significados para esta palabra.

1. Ajar: plantación de ajos.

2. Ajar: (persona) maltratar a alguien, humillarle; o bién marchitar, desgastar o deteriorar (por el uso o paso del tiempo). Os dejo la traducción a diversos idiomas de esta segunda definición:

Traducción: Ajar	Catalán	Inglés	Francés
	Maltractar	mistreat	maltraiter

Entelequia

έντελέχεια (entelecheia): mote filosófico usado por Aristóteles, que expressa el fin o cumplimiento de una actividad que queda completada y perfeccionada. La entelequia engloba tanto el estado en que se persigue la realización del fin, como el perfeccionamiento del fin en sí mismo.

Una actividad en sí no es perfecta, y requiere de un cambio o movimiento para llegar a su realización. Según Aristóteles “el cambio es el tránsito de la posibilidad a la realidad”. Por tanto, la perfección de la actividad dependerá de sus posibilidades potenciales y de la capacidad de realización del acto.

Aristóteles decía que el alma es la entelequia del cuerpo, necesaria para la concepción de la realidad.

Bakku-Shan

Bakku-Shan: vocablo Japonés, que no dispone de traducción, y hace referencia a aquella mujer que vista por detrás parece atractiva pero que por delante no lo es.

Parhelio

Parhelio: fenómeno óptico que consiste en la refracción de la luz del Sol, creando un efect óptico de resplendores y brillos alrededor del Sol. Suele formarse cuando hay Cirrostratos (nubes de cristales de hielo) alrededor del sol, que hacen que su luz se refleje en ellos.

Os dejo una imagen de un parhelio que he encontrado en metereored.com:

Estamos ante un vocablo que proviene del griego (par + helio).  La traducción sería “Junto al Sol”.

Errare humanum est

Todo el mundo conoce el significado del proverbio latín ”Errar es humano“. Tenía curiosidad por saber cómo se traducía esta frase a otros idiomas. Aquí os dejo las traducciones:

 

Traducción: Errare humanum est / Errarum humanum est
Catalán	Errar és humà
Castellano	Errar es humano
Inglés	To err is human
Francés	Se tromper est humain
Italiano	Umana cosa è errare

Gambito

Gambito: En el juedo del ajedrez, acción de sacrificar un peón o cualquier otra pieza en la apertura de una partida, con la finalidad de conseguir una posición favorable.

Algunos gambitos son: Gambito Englund, Defensa India de Dama, Apertura del Alfil, Gambito de Hallowen, etc. En Ajedrez Aranjuez podéis encontrar todo tipo de aperturas y su explicación.

 

Traducción: Gambito	Catalán	Inglés	Francés
	gambit	gambit	gambit

Anabaptismo

Anabaptismo: corriente surgida durante el siglo XVI, que convivía con la Reforma Luterana aparecida en Alemania el año 1.517.  Aunque compartían las mismas creencias que los protestantes, diferían en la creencia del bautizo, ya que los niños no eran capaces de entender el sacrificio de Jesús ni sus predicaciones, y por ese motivo consideraban que el bautizo era un acto inválido de fe. Su principal lema es “Libertad religiosa para todos los hombres para vivir la fe de su elección o ninguna“. Los anabapstistas  fueron considerados herejes, fueron perseguidos y ejecutados.

Aunque parezca un movimiento desaparecido desde hace siglos, los anabaptistas siguien existiendo en la actualidad. Sin buscar mucho, y sólo escribiendo “Anabaptista” en Google, se puede encontrar una gran variedad de blogs dedicados a los seguidores de esta corriente.

 

Traducción: Anabaptismo	Catalán	Inglés	Francés
	anabaptisme	anabaptism	anabaptisme